diện đàm

Thân thiện

Hai người bạn diện đàm tại một quán cà phê.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • S'entretenir face à face : "diện đàm" décrit l'action de discuter ou de converser directement, en présence physique de l'autre personne, sans intermédiaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai nhà lãnh đạo đã diện đàm về hiệp ước. (Les deux dirigeants se sont entretenus face à face au sujet du traité.)
  • Việc diện đàm là cần thiết để giải quyết mâu thuẫn. (Un entretien face à face est nécessaire pour résoudre le conflit.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature formelle et littéraire. Il est principalement utilisé dans des contextes historiques, diplomatiques ou littéraires pour décrire des discussions importantes et directes.

Variantes et mots apparentés

• Đàm phán (verbe) : négocier.
  • Hai bên đang đàm phán tại Geneva. (Les deux parties négocient à Genève.)
• Đối thoại (verbe/nom) : dialoguer, dialogue.
  • Họ cần một cuộc đối thoại thẳng thắn. (Ils ont besoin d'un dialogue franc.)

Synonymes

• S'entretenir : avoir une conversation, discuter.
• Converser face à face : parler directement à quelqu'un en sa présence.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "diện đàm". Le terme est lui-même une expression figée de nature formelle.

Học thuật

1. (arch.) s'entretenir face à face